难舍难分 (nán shě nán fēn) — riluttanti a separarsi; attaccamento emotivo inscindibile al momento della separazione
Definition
Un chengyu che descrive la reciproca riluttanza a separarsi — entrambe le parti trovano doloroso dirsi addio. Usato per amici intimi, amanti o familiari nei saluti.
idiom
riluttanti a separarsiattaccamento emotivo inscindibile al momento della separazione
Examples
- ，难舍难分，。Bì yè de shí hou, tóng xué men dōu nán shě nán fēn, hěn duō rén liú xià le yǎn lèi.Alla laurea, i compagni di classe facevano fatica a separarsi; molti hanno versato lacrime.
- 难舍难分，。Tā men liǎ zài jī chǎng nán shě nán fēn dì gào bié, yuē dìng xià cì zài jiàn.I due si sono salutati all'aeroporto, riluttanti a separarsi, e hanno concordato di rivedersi la prossima volta.
- ，难舍难分。Fēn bié de shí kè dào le, wǒ men nán shě nán fēn de chǎng miàn ràng rén gǎn dòng.Il momento della separazione è arrivato, e la nostra scena di riluttanza a separarsi è stata commovente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.