雅典 (Yǎ diǎn) — Atene | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Atene

雅典。
Wǒ dǎ suàn míng nián qù Yǎ diǎn lǚ yóu.
Ho intenzione di viaggiare ad Atene l'anno prossimo.
雅典。
Yǎ diǎn Shì xī là de shǒu dū.
Atene è la capitale della Grecia.
雅典。
Tā zhèng zài xiě yì běn guān yú Yǎ diǎn lì shǐ de shū.
Sta scrivendo un libro sulla storia di Atene.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri non hanno significato proprio qui; '雅典' traslittera il nome straniero Atene.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

隹牙雅

Parte di significato形符xíngfú

隹隹zhuīuccello dal coda corta

Parte di suono声符shēngfú

牙

Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.

Compare in