雅座 (yǎ zuò) — cabina privata o area VIP (in un ristorante, casa da tè, ecc.)

Definizione

Area privata e più elegante in un ristorante o tea house, spesso separata da tende, usata per affari o pasti di gruppo. Il bancone all'ingresso è 包厢.

sostantivo
cabina privata o area VIP (in un ristorante, casa da tè, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 雅座，。
    Wǒ men dìng le yì jiān yǎ zuò, kě yǐ ān jìng dì tán shēng yì.
    Abbiamo prenotato una sala privata per poter discutere di affari tranquillamente.
  • 雅座，。
    Zhè jiā cān tīng de yǎ zuò huán jìng fēi cháng hǎo, fú wù yě hěn zhōu dào.
    L'area privata di questo ristorante ha un'atmosfera fantastica e un servizio attento.
  • 雅座，。
    Qǐng gěi wǒ ān pái yí gè yǎ zuò, wǒ men yí gòng liù gè rén.
    Per favore, organizzaci un tavolo privato; siamo in sei in totale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雅yǎelegante
座zuòposto

雅 conferisce un'aria elegante a 座, indicando posti comodi o privati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.