TongTong
Accedi

集中 (jí zhōng) — (verbo) concentrare, focalizzare, centralizzare; (aggettivo) concentrato, centralizzato

Definizione

集中 si concentra sul radunare cose (persone, risorse, attenzione) in un unico luogo o punto. A differenza di 专心 o 专注, che descrivono la concentrazione mentale di una persona, 集中 è l'atto di dirigere o riunire cose.

verbo
concentrarefocalizzarecentralizzare
aggettivo
concentratocentralizzato

Esempi

  • 集中。
    Tā men jí zhōng tǎo lùn le yí gè zhòng yào de wèn tí.
    Si sono concentrati sulla discussione di una questione importante.
  • 集中。
    Qǐng nǐ jí zhōng zhù yì lì tīng wǒ shuō huà.
    Per favore, concentra la tua attenzione e ascoltami.
  • 集中。
    Zhè lǐ de cān tīng hěn jí zhōng.
    I ristoranti qui sono molto concentrati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

集jíraccogliere
中zhōngcentro

集 vuol dire raccogliere e 中 indica il centro, quindi la parola significa portare tutto verso un unico punto focale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiGestione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.