集散地 (jí sàn dì) — hub, centro di distribuzione, centro di raccolta e distribuzione

Definizione

Un luogo dove merci, informazioni o persone si radunano e poi si disperdono — letteralmente 'punto di raccolta e dispersione'. Spesso tradotto come 'hub' o 'centro di distribuzione' per flussi di carico, dati o persone.

sostantivo
hub, centro di distribuzione, centro di raccolta e distribuzione

Esempi

  • 集散地。
    Zhè ge gǎng kǒu shì zhòng yào de huò wù jí sàn dì.
    Questo porto è un importante centro di distribuzione merci.
  • 集散地。
    Yì wū shì wén míng shì jiè de xiǎo shāng pǐn jí sàn dì.
    Yiwu è un hub mondiale per le piccole merci.
  • 集散地。
    Zhè zuò chéng shì chéng le qū yù xìng de xìn xī jí sàn dì.
    Questa città è diventata un centro di distribuzione informativa regionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

集散raccogliere e distribuire
集jíradunare散sàndisperdere
联合Coordinazione
地dìluogo

集 significa radunare e 散 significa distribuire, descrivendo un 地 che raccoglie e invia merci.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.