雍容 (yōng róng) — dignitoso, aggraziato e composto (del portamento o del modo di fare di una persona)

Definizione

Parola letteraria per una dignità calma e senza fretta nel portamento e nel modo — più vicino a 'maestosa compostezza' che a 漂亮 (carino) o 优雅 (elegante nello stile). Spesso usata per persone anziane o di alto rango nello scritto.

verbo
dignitosoaggraziato e composto (del portamento o del modo di fare di una persona)

Esempi

  • 雍容，。
    Tā jǔ zhǐ yōng róng, hěn yǒu dà jiā fēng fàn.
    Il suo contegno è dignitoso e aggraziato, molto simile a una persona di famiglia illustre.
  • 雍容，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu tài dù yōng róng, lìng rén zūn jìng.
    Il contegno di questo vecchio professore è composto e incute rispetto.
  • ，雍容。
    Tā chuān zhuó qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng.
    Indossando un cheongsam, sembra molto dignitosa e aggraziata.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

雍yōng
容róng

雍 e 容 non hanno significato autonomo qui; insieme formano una parola che indica grazia e dignità.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 雍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.