TongTong
Accedi

雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) — (chengyu, espressione idiomatica) aggiungere danno al danno; peggiorare ulteriormente le cose

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida per 'aggiungere danno alla beffa' — una situazione già difficile diventa ancora più dura con qualcosa di peggiore. Usato come 真是∼ o 只会∼.

locuzione
(chengyu, espressione idiomatica) aggiungere danno al dannopeggiorare ulteriormente le cose

Esempi

  • ，，，雪上加霜。
    Tā zuì jìn yùn qì bù hǎo, xiān shì shēng bìng, yòu yù dào chē huò, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
    Ultimamente è stato sfortunato — prima si è ammalato, poi ha avuto un incidente d'auto. È proprio aggiungere danno alla beffa.
  • ，雪上加霜，。
    Nǐ zài zhè ge shí hou pī píng tā, zhī huì xuě shàng jiā shuāng, ràng tā gèng nán guò.
    Criticarlo in questo momento peggiorerà solo le cose e lo renderà ancora più triste.
  • ，，雪上加霜。
    Wǒ men běn lái jiù hěn máng, lǎo bǎn yòu zēng jiā le xīn rèn wu, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
    Eravamo già molto impegnati, e poi il capo ha aggiunto nuovi compiti — è davvero aggiungere danno alla beffa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

霜 ha 雨 (pioggia) in alto per indicare il tempo atmosferico e 相 (xiāng) sotto per il suono.

Apri 霜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.