雪茄 (xuě jiā) — sigaro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sigaro

Classificatore · 支

雪茄。
Tā xǐ huan zài fàn hòu chōu yì zhī xuě jiā.
A lui piace fumare un sigaro dopo i pasti.
雪茄。
Zhè jiā diàn chū shòu gè zhǒng jìn kǒu xuě jiā.
Questo negozio vende tutti i tipi di sigari importati.
雪茄。
xuě jiā De wèi dào bǐ xiāng yān gèng nóng liè.
I sigari hanno un sapore più forte delle sigarette.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 雪 e 茄 non hanno qui un significato proprio; la parola traslittera il nome straniero del sigaro.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹加茄

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

加

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茄, la 艹 superiore segnala una pianta, mentre la 加 inferiore ne determina il suono.

Compare in