零件 (líng jiàn) — parte, componente

Definizione

Un pezzo concreto e fisico di una macchina o dispositivo (un pezzo di auto, un pezzo di computer). Usa 部件 per componenti di un sistema più grande e 配件 per pezzi di ricambio o accessori.

sostantivo
partecomponente
Classificatore · 个

Esempi

  • 零件。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn líng jiàn.
    Ho comprato un pezzo nuovo.
  • 零件。
    Tā xū yào huàn yí gè huài de líng jiàn.
    Deve sostituire un pezzo rotto.
  • 零件。
    Zhè tái diàn nǎo lǐ yǒu hěn duō xiǎo líng jiàn.
    Ci sono molti piccoli pezzi dentro questo computer.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

零língframmentario
件jiànarticolo

“零” come frammentario e “件” come articolo insieme indicano un piccolo componente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.