零部件 (líng bù jiàn) — componenti e parti (di una macchina o dispositivo)

Definizione

sostantivo
componenti e parti (di una macchina o dispositivo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 零部件。
    Zhè ge gōng chǎng shēng chǎn qì chē líng bù jiàn.
    Questa fabbrica produce parti di automobili.
  • 零部件。
    Wǒ men xū yào gēng huàn jǐ gè sǔn huài de líng bù jiàn.
    Dobbiamo sostituire diversi componenti danneggiati.
  • 零部件。
    Zhè xiē líng bù jiàn shì cóng guó wài jìn kǒu de.
    Queste parti sono importate dall'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

零língpezzi
部件componenti
部bù件jiàn

零部件 unisce 零 ("pezzi") e 部件 ("componenti"), indicando i pezzi e i componenti di una macchina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.