震撼力 (zhèn hàn lì) — potere di stupire e impressionare; impatto sorprendente; impressione forte

Definizione

Un sostantivo che indica l' 'impatto scioccante e impressionante' di qualcosa (un film, un discorso, un'opera d'arte) sul pubblico. Usato per un'impressione emotiva forte e duratura — più forte e viscerale di 影响力 o 感染力.

sostantivo
potere di stupire e impressionareimpatto sorprendenteimpressione forte

Esempi

  • 震撼力。
    Zhè bù yǐng piàn de zhèn hàn lì ràng suǒ yǒu guān zhòng shēn shòu gǎn dòng.
    L'impatto sorprendente del film ha commosso profondamente tutti gli spettatori.
  • 震撼力，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn zhèn hàn lì, lìng rén nán wàng.
    Il suo discorso era pieno di potenza vigorosa, rendendolo indimenticabile.
  • 震撼力。
    Zhè zuò diāo xiàng de yì shù zhèn hàn lì chāo yuè le shí dài.
    L'impatto artistico di questa statua trascende la sua epoca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

震撼scuotere
震zhènscuotere撼hànscuotere
联合Coordinazione
力lìforza

震 e 撼 entrambi indicano lo scuotimento, mentre 力 indica la forza: il termine vuol dire quindi la capacità di scioccare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Apri 震 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 撼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.