震撼 (zhèn hàn) — scuotere; scioccare; sbalordire

Definizione

Un verbo transitivo che significa 'scuotere/stupire' con forte forza emotiva, usato per eventi, scene o esperienze che colpiscono profondamente le persone. A differenza di 震动, 震撼 enfatizza l'impatto emotivo piuttosto che la vibrazione fisica.

verbo
scuoterescioccaresbalordire

Esempi

  • 震撼。
    Nà cì jīng lì shēn shēn zhèn hàn le wǒ.
    Quell'esperienza mi ha profondamente scosso.
  • 震撼。
    Bào zhà shēng zhèn hàn le zhěng gè shān gǔ.
    L'esplosione ha scosso l'intera valle.
  • 震撼。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi zhèn hàn le suǒ yǒu guān zhòng.
    Il finale di questo film ha stupito tutto il pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

震zhènscuotimento
撼hànscuotimento

震 e 撼 entrambi esprimono scuotimento, quindi significano sbalordire o commuovere profondamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Apri 震 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 撼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.