露马脚 (lòu mǎ jiǎo) — (chengyu) tradirsi; rivelare la propria vera natura o un segreto nascosto

Definizione

Idioma che significa 'tradirsi' — una bugia, un travestimento o un segreto diventa visibile. Usato per piani, dichiarazioni o persone, simile nell'effetto all'inglese 'show your true colors'.

verbo
(chengyu) tradirsirivelare la propria vera natura o un segreto nascosto

Esempi

  • 露马脚。
    Tā zhè cì lòu mǎ jiǎo le.
    Questa volta si è tradito.
  • ，。
    Tā shuō de huà lù le mǎ jiǎo, dà jiā dōu bú xìn le.
    Quello che ha detto lo ha tradito, e nessuno gli ha più creduto.
  • 露马脚。
    Zhè ge jì huà zǎo jiù lòu mǎ jiǎo le.
    Questo piano è stato scoperto molto tempo fa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

露lùrivelare
马脚zampa di cavallo
马mǎcavallo脚jiǎozampa
偏正Modificatore + testa

La 露 (rivelare), la 马 (cavallo) e la 脚 (zampa): mostrare la zampa di un cavallo espone ciò che era nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.