露骨 (lù gǔ) — non dissimulato; sfacciato; poco velato (di discorso, comportamento o espressione)

Definizione

Si riferisce a discorsi, critiche o espressioni apertamente espliciti, senza tentativo di nascondere il significato. Ha un tono negativo — troppo diretto o spudorato, a differenza di 隐晦 ('vago, implicito') o 含蓄 ('contenuto, sottile').

aggettivo
non dissimulatosfacciatopoco velato (di discorso, comportamento o espressione)

Esempi

  • 露骨，。
    Tā de huà shuō dé hěn lù gǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
    Le sue parole erano molto esplicite, mettendo a disagio le persone.
  • 露骨，。
    Tā de pī píng tài lù gǔ le, yì diǎn miàn zi yě bù liú.
    La sua critica era troppo esplicita; non ha avuto alcun riguardo.
  • 露骨。
    Zhè zhǒng lù gǔ de guǎng gào yǐn qǐ le gōng zhòng de bù mǎn.
    Questo tipo di pubblicità malcelata ha causato insoddisfazione pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

露lùesporre
骨gǔosso

L'idea di 露 (esporre) ciò che è nascosto, come 骨 (ossa) che si vedono attraverso, indica sfacciatezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.