霸气 (bà qì) — (sostantivo) un modo imponente/prepotente; stile aggressivo; (aggettivo) prepotente, autoritario; anche: valoroso, imponente (dipende dal contesto)
Definizione
Si riferisce a un'aria o stile autoritario e prepotente — spesso negativo (prepotente) ma può essere positivo (imponente, valoroso) a seconda del contesto, come per atleti o leader. Come aggettivo modifica direttamente un sostantivo (霸气的人); come sostantivo richiede 的 o 一股.
sostantivo
un modo imponente/prepotentestile aggressivo
aggettivo
prepotenteautoritarioanche: valorosoimponente (dipende dal contesto)
Esempi
- 霸气，。Tā zài huì shàng fā yán shí dài zhe yì zhǒng bà qì, ràng rén bú tài shū fu.Quando parlava alla riunione, aveva un'aria prepotente che metteva a disagio le persone.
- 霸气。Zhè wèi qiú yuán de bà qì ràng duì shǒu hái méi bǐ sài jiù gǎn dào yā lì.Il comportamento imponente di questo giocatore metteva pressione agli avversari ancora prima che iniziasse la partita.
- 霸气，。Tā nà zhǒng bà qì de zuò fēng, zài gōng sī lǐ jì yǒu rén pèi fú yě yǒu rén fǎn gǎn.Il suo stile autoritario nel fare le cose è sia ammirato che risentito in azienda.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
“霸” esprime forza dominante e “气” l'atteggiamento o lo stile; insieme descrivono un comportamento autoritario e imponente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.