青丝 (qīng sī) — (letterario) capelli neri di una donna; prugne verdi sminuzzate usate in pasticceria; prugne conservate affettate usate come condimento

Definizione

Parola letteraria con due significati non correlati: nome poetico per i lunghi capelli neri di una donna, e prugne verdi conservate tagliate a strisce/fette usate come ripieno per dolci o condimento per piatti freddi. Il contesto chiarisce quale significato è inteso.

sostantivo
(letterario) capelli neri di una donnaprugne verdi sminuzzate usate in pasticceriaprugne conservate affettate usate come condimento
Classificatore · 缕

Esempi

  • 青丝，。
    Tā de qīng sī rú pù bù bān chuí xià, shí fēn měi lì.
    I suoi capelli neri cadevano a cascata, molto belli.
  • 青丝，。
    Zhè zhǒng chuán tǒng gāo diǎn lǐ jiā le qīng sī, yǎo xià qù suān tián kě kǒu.
    Questo dolce tradizionale ha prugne verdi tagliate a strisce all'interno; ha un sapore agrodolce quando lo mordi.
  • 青丝。
    Tā xǐ huan zài liáng miàn shàng sā yì xiē qīng sī dāng tiáo wèi liào.
    Gli piace cospargere un po' di prugne conservate affettate sui noodles freddi come condimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

青qīngscuro
丝sīfilo

I fili scuri 青 e 丝 descrivono i capelli neri o le strisce di prugna verde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.