青鱼 (qīng yú) — carpa nera (Mylopharyngodon piceus)

Definizione

sostantivo

carpa nera (Mylopharyngodon piceus)

Classificatore · 条

青鱼。
Zhè dào cài shì yòng qīng yú zuò de.
Questo piatto è fatto con carpa nera.
青鱼。
Tā diào dào le yì tiáo hěn dà de qīng yú.
Ha catturato una carpa nera molto grande.
青鱼。
Shì chǎng shàng mài de qīng yú hěn xīn xiān.
La carpa nera venduta al mercato è molto fresca.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

青qīngverde scuro

La 青 (verde scuro) e la 鱼 (pesce) indicano un pesce dal colore verde scuro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.