靠边 (kào biān) — (v.o.) accostare (veicolo); tenersi a lato; (v.o.) farsi da parte; togliersi di mezzo; (v.o.) essere vicino a (verità/standard); essere prossimo

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'accostare / farsi da parte' (un veicolo, una persona) o, in senso figurato, 'essere vicino alla verità o allo standard.' La costruzione con 把 è comune quando si sposta un veicolo.

verbo
(v.o.) accostare (veicolo)tenersi a lato(v.o.) farsi da partetogliersi di mezzo(v.o.) essere vicino a (verità/standard)essere prossimo

Esempi

  • 靠边。
    Qǐng bǎ chē kào biān tíng hǎo.
    Per favore, accosta l'auto e parcheggia bene.
  • 靠边，。
    Tā bǎ chē kào biān le, rán hòu xià chē jiǎn chá.
    Ha accostato l'auto e poi è sceso per controllare.
  • ，靠边。
    Tā yīn wèi zuò cuò shì, xiàn zài kào biān zhàn le.
    È stato messo in disparte perché ha fatto qualcosa di sbagliato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

靠kàoappoggiarsi/tenersi vicino
边biānlato

靠 significa appoggiarsi o tenersi vicino e 边 significa lato, quindi 靠边 vuol dire tenersi sul lato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.