面临 (miàn lín) — affrontare, essere confrontato con

Definizione

Usa 面临 per situazioni serie, spesso esterne (pressione, pericolo, scelta) con cui si deve avere a che fare. 面对 è più neutro e quotidiano; 正视 è affrontare qualcosa di petto e riconoscerlo onestamente.

verbo
affrontareessere confrontato con

Esempi

  • 面临。
    Wǒ men miàn lín yí gè zhòng yào de xuǎn zé.
    Affrontiamo una scelta importante.
  • 面临。
    Gōng sī miàn lín jù dà de yā lì.
    L'azienda è sotto una pressione enorme.
  • 面临。
    Tā miàn lín kùn nan shí cóng bú fàng qì.
    Non si arrende mai quando affronta le difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

面miànaffrontare
临línconfrontarsi

Sia 面 che 临 significano affrontare o confrontarsi, quindi 面临 descrive il trovarsi di fronte a qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.