面容 (miàn róng) — lineamenti del viso, volto

Definizione

面容 si riferisce all'aspetto generale del viso di una persona, spesso con attenzione all'espressione o alla condizione visibile. Più letterario di 脸 e tipicamente descrive come appare un viso (stanco, pallido), non i tratti fisici stessi come fa 五官.

sostantivo
lineamenti del visovolto

Esempi

  • 面容。
    Tā de miàn róng kàn qǐ lái hěn pí juàn.
    Il suo viso sembra molto stanco.
  • ，面容。
    Jīng lì le zhè chǎng shì gù, tā de miàn róng biàn de cāng bái.
    Dopo questo incidente, il suo viso è diventato pallido.
  • 面容。
    Lǎo rén nà zhāng bù mǎn zhòu wén de miàn róng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Il viso pieno di rughe del vecchio ha lasciato una profonda impressione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

面miànviso
容róngaspetto

面 indica il viso e 容 indica l'aspetto; i due significati si uniscono per indicare i tratti del viso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.