面庞 (miàn páng) — volto; contorni del viso

Definizione

Parola letteraria e scritta per 'viso', che enfatizza la forma e i lineamenti piuttosto che l'identità. Più formale di 脸 e più visivo di 面孔, che suona neutro o si riferisce a una persona specifica.

sostantivo
voltocontorni del viso

Esempi

  • 面庞。
    Tā nà zhāng qīng xiù de miàn páng ràng rén guò mù nán wàng.
    Il suo viso delicato è indimenticabile a prima vista.
  • 面庞。
    Lǎo rén bù mǎn zhòu wén de miàn páng xiě mǎn le suì yuè de gù shi.
    Il viso rugoso del vecchio è segnato dalle storie del tempo.
  • ，面庞。
    Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ réng néng rèn chū tā de miàn páng.
    Anche se non ci vediamo da anni, riesco ancora a riconoscere il suo viso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

面miànviso
庞pángviso

面 e 庞 entrambi si riferiscono al viso; insieme indicano il viso o i suoi contorni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龐; 庞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 龐 unisce 广 (casa) a 龍 (parte fonetica); la versione semplificata 庞 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è la parte originale.

Apri 庞 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.