面熟 (miàn shóu) — (aggettivo) dall'aspetto familiare (di una persona); che sembra qualcuno già incontrato

Definizione

面熟 significa che il volto di una persona sembra familiare — l'hai già vista ma non riesci a collocarla. A differenza di 认识, riguarda solo l'aspetto, non il fatto di conoscere o ricordare chi sia.

aggettivo
dall'aspetto familiare (di una persona)che sembra qualcuno già incontrato

Esempi

  • 面熟，。
    Zhè ge rén kàn zhe hěn miàn shóu, wǒ hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    Questa persona sembra molto familiare — mi sembra di averla vista da qualche parte.
  • 面熟，。
    Suī rán jué de tā miàn shóu, dàn wǒ xiǎng bù qǐ tā de míng zì.
    Anche se lo trovo familiare, non riesco a ricordare il suo nome.
  • 面熟，。
    Nà ge sī jī wǒ yì diǎn yě bú miàn shóu, yīng gāi bú shì cháng lái zhè lǐ de rén.
    Quell'autista non mi è per niente familiare — probabilmente non è uno che viene spesso qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

面miànviso
熟shúfamiliare

面 significa “viso” e 熟 vuol dire “familiare”; insieme indicano un viso che sembra familiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.