面糊 (miàn hù) — pastella (miscela di farina e acqua per friggere); pasta di farina cotta (come cibo semplice)

Definizione

Un semplice impasto di farina e acqua, usato come rivestimento per friggere (pastella) o mangiato come una semplice pappa simile al porridge. La stessa parola copre entrambi gli usi; il contesto ti dice quale.

sostantivo
pastella (miscela di farina e acqua per friggere)pasta di farina cotta (come cibo semplice)

Esempi

  • ，。
    Zuò zhá yú zhī qián, xiān bǎ yú guǒ shàng miàn hù.
    Prima di friggere il pesce, ricoprilo con la pastella.
  • 面糊，。
    Zhè ge miàn hù diào dé tài xī le, zài jiā diǎn miàn fěn ba.
    Questa pastella è troppo liquida; aggiungi un po' più di farina.
  • 面糊。
    Xiǎo shí hou nǎi nai cháng zuò miàn hù gěi wǒ men dāng zǎo cān.
    Quando ero piccolo, la nonna faceva spesso la pappa di farina per colazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànfarina
糊húpasta

面 significa farina e 糊 indica pasta, quindi si tratta di una pasta o impasto di farina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.