靥 (yè) — (forma legata, letterario) fossetta; fossetta del sorriso
Definizione
Forma legata letteraria che si riferisce a una fossetta, specialmente quella che si mostra quando si sorride (酒靥, 笑靥). Appare quasi esclusivamente in scritti poetici o formali, non nel linguaggio quotidiano.
forma legata
(forma legata, letterario) fossettafossetta del sorriso
Facili da confondere
- 夜yèsimile nel suononotte (sostantivo)
- 页yèsimile nel suono(classificatore) per pagine (di un libro, documento, foglio)
- 液yèsimile nel suono(forma legata) liquido, fluido, succo
- 业yèsimile nel suono(suffisso) industria, settore di attività (in 行业, 产业, 企业)
- 晔yèsimile nel suono(forma legata) luminoso, brillante (usato in contesti letterari/classici e nei nomi)
- 谒yèsimile nel suonofare una visita formale a (un superiore, anziano o un luogo) in modo rispettoso
Esempi
- ，靥。Tā wēi wēi yí xiào, liǎn shàng lù chū le liǎng gè jiǔ yè.Sorrise debolmente, rivelando due fossette sul viso.
- “”。Zhè jù shī yòng "xiào yè rú huā" lái xíng róng nǚ zǐ de měi lì.Questo verso poetico usa 'fossette del sorriso come fiori' per descrivere la bellezza di una donna.
- ‘’。Gǔ dài shī rén cháng yòng 'xiào yè' lái miáo xiě nǚ xìng róng yán zhī měi.I poeti antichi usavano spesso 'fossette del sorriso' per descrivere la bellezza dei volti femminili.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靨; 靥 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn靨yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 靨 usa 面 per indicare il viso e 厭 per il suono; la forma semplificata 靥 è uno abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.