鞋匠 (xié jiang) — calzolaio, ciabattino

Definizione

sostantivo
calzolaiociabattino
Classificatore · 个

Esempi

  • 鞋匠。
    xié jiang Zhèng zài xiū xié.
    Il calzolaio sta riparando scarpe.
  • 鞋匠。
    Wǒ zhǎo xié jiang zuò le yì shuāng xīn xié.
    Ho fatto fare al calzolaio un nuovo paio di scarpe.
  • 鞋匠。
    Lǎo xié jiang de xié zuò dé hěn hǎo.
    Il vecchio calzolaio fa scarpe molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鞋xiéscarpa
匠jiàngartigiano

“鞋” indica le scarpe e “匠” indica un artigiano qualificato, quindi una persona che produce o ripara scarpe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī鞋
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

鞋 mette 革 (pelle) accanto a 圭 per indicare scarpe di pelle; 圭 fornisce il suono e originariamente raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 鞋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Tradizionalmente, 匠 unisce 匚, che indica una scatola, con 斤, un'ascia.

Apri 匠 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.