鞋带 (xié dài) — laccio da scarpe; stringa

Definizione

sostantivo
laccio da scarpestringa
Classificatore · 根
Facili da confondere

Esempi

  • 鞋带，。
    Wǒ de xié dài duàn le, dé huàn yì shuāng xīn de.
    Il mio laccio si è rotto, devo sostituirlo con un paio nuovo.
  • 鞋带，。
    Qǐng bǎ xié dài jì jǐn, bù rán zǒu lù róng yì shuāi dǎo.
    Per favore, allaccia bene i lacci delle scarpe, altrimenti potresti inciampare mentre cammini.
  • 鞋带。
    Tā mǎi le yì gēn hóng sè de xié dài.
    Ha comprato un laccio rosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鞋xiéscarpa
带dàicinturino

鞋 'scarpa' specifica che 带 'cinturino' è il laccio legato alla scarpa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī鞋
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

鞋 mette 革 (pelle) accanto a 圭 per indicare scarpe di pelle; 圭 fornisce il suono e originariamente raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 鞋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.