音译 (yīn yì) — traslitterazione; trascrizione fonetica di una parola (soprattutto straniera) in caratteri cinesi basata sul suono

Definizione

Termine linguistico per scrivere una parola straniera usando caratteri cinesi che ne approssimano il suono (es. 'coffee' → 咖啡). Si contrappone a 意译, che traduce per significato invece che per suono.

sostantivo
traslitterazionetrascrizione fonetica di una parola (soprattutto straniera) in caratteri cinesi basata sul suono

Esempi

  • 音译。
    Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.
    Il nome di questa bevanda è una traslitterazione dall'inglese.
  • 音译。
    Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.
    Molti prestiti linguistici sono entrati in cinese attraverso la traslitterazione.
  • 音译？
    Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?
    La traslitterazione di questo nome di luogo è basata sulla pronuncia?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

音yīnsuono
译yìtraduzione

音 (suono) indica come avviene l'译 (traduzione).

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Apri 译 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.