顶多 (dǐng duō) — al massimo, nel migliore dei casi

Definizione

Stabilisce un limite massimo superiore ('al massimo / nel migliore dei casi'), l'opposto di 至少 ('almeno'). Spesso implica una stima conservativa, nel peggiore dei casi.

avverbio
al massimonel migliore dei casi

Esempi

  • 顶多。
    Tā dǐng duō néng bèi yì bǎi gè dān cí.
    Può memorizzare al massimo cento parole.
  • 顶多，。
    Zhè ge píng guǒ dǐng duō liǎng kuài qián, hěn pián yi.
    Questa mela costa al massimo due yuan, molto economica.
  • 顶多，。
    Wǒ dǐng duō děng wǔ fēn zhōng, rán hòu jiù zǒu.
    Aspetterò al massimo cinque minuti, poi me ne andrò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顶dǐngmassimo/punto più alto
多duōmolto

“顶” evoca l'idea del punto più alto, mentre “多” vuol dire molto; insieme esprimono la quantità massima possibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.