顶棚 (dǐng péng) — soffitto (di un fienile, una baracca o altra struttura semplice)

Definizione

Un 'soffitto' semplice, tipicamente in un fienile, capannone o magazzino — non il soffitto rifinito di una casa moderna. Confronta 天花板, il soffitto standard di una stanza interna.

sostantivo
soffitto (di un fienile, una baracca o altra struttura semplice)
Classificatore · 个

Esempi

  • 顶棚。
    Zhè ge cāng kù de dǐng péng shì yòng mù tou zuò de.
    Il soffitto di questo magazzino è fatto di legno.
  • 顶棚。
    Nóng mín zài dǐng péng shàng guà le yì xiē gān cǎo.
    Il contadino ha appeso del fieno al soffitto.
  • 顶棚。
    Wǒ men xū yào xiū lǐ pò sǔn de dǐng péng.
    Dobbiamo riparare il soffitto danneggiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顶dǐngsuperiore
棚péngcopertura

顶 indica la parte superiore e 棚 una copertura: insieme indicano la copertura simile a un soffitto in cima a una struttura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Stesso suono oggi

棚 accoppia 木 (albero) con 朋, e 朋 ne determina il suono.

Apri 棚 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.