顶楼 (dǐng lóu) — ultimo piano (di un edificio); attico

Definizione

L'ultimo piano di un edificio (dove spesso si trova un appartamento di lusso o un attico). Nota: 顶楼 è l'etichetta cinese-inglese, non un sostantivo numerabile — si dice 顶楼的一套公寓, non 一个顶楼.

sostantivo
ultimo piano (di un edificio)attico

Esempi

  • 顶楼，。
    Tā zhù zài dǐng lóu, kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì de fēng jǐng.
    Vive all'ultimo piano e può vedere l'intera vista della città.
  • 顶楼。
    Zhè dòng lóu de dǐng lóu shì yí tào háo huá gōng yù.
    L'ultimo piano di questo edificio è un appartamento di lusso.
  • 顶楼，。
    Wǒ men gōng sī zū le dǐng lóu de bàn gōng shì, cǎi guāng hěn hǎo.
    La nostra azienda ha affittato un ufficio all'ultimo piano; la luce è molto buona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顶dǐngtetto
楼lóupiano

顶, il tetto, descrive 楼, indicando il piano superiore o la soffitta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →
Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.