顶班 (dǐng bān) — lavorare a turni regolari; lavorare a tempo pie…

Definizione

Termine lavorativo che significa svolgere o coprire un turno, sia come lavoro regolare sia come sostituto.

verbo

lavorare a turni regolarilavorare a tempo pienosostituire qualcunofare le veci di un collega

顶班，。
Zhè ge yuè wǒ měi tiān dǐng bān, hěn lèi.
Questo mese ho fatto turni pieni ogni giorno; è molto stancante.
，。
Lǎo wáng shēng bìng le, wǒ bāng tā dǐng le yí gè bān.
Lao Wang è malato, quindi ho coperto un turno per lui.
顶班？
Nǐ míng tiān néng lái dǐng bān ma?
Puoi venire a coprire un turno domani?

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顶dǐngprendere il posto

“顶” significa prendere il posto di qualcuno o sostituirlo, e “班” è un turno di lavoro; insieme indicano il coprire un turno di lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

丁頁頂

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

丁

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Compare in