顷刻 (qǐng kè) — (congiunzione letteraria) in un istante, in un momento

Definizione

Congiunzione letteraria che significa 'in un istante' — suona formale e scritta, non per il linguaggio quotidiano. Si abbina con 之间 per l'idioma 顷刻之间.

congiunzione
(congiunzione letteraria) in un istantein un momento
Facili da confondere

Esempi

  • 顷刻，。
    qǐng kè Zhī jiān, tiān jiù hēi le.
    In un istante, il cielo si è oscurato.
  • 顷刻。
    Dà huǒ qǐng kè jiāng zhěng dòng lóu tūn shì.
    Il fuoco ha avvolto l'intero edificio in un istante.
  • 顷刻。
    Tā de xīn qíng qǐng kè biàn de chén zhòng qǐ lái.
    Il suo umore è diventato pesante in un istante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顷qǐngtempo breve
刻kèmomento

顷 e 刻 indicano entrambi unità di tempo brevi; insieme significano istantaneamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頃; 顷 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 頃 combina 頁, una testa, con 匕; raffigura una testa inclinata di lato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.