顺带 (shùn dài) — (avv.) di passaggio; mentre si fa altro; comodamente

Definizione

顺带 (shùn dài) significa fare qualcosa in più 'di passaggio, già che ci sei' — un piccolo favore o azione secondaria appoggiata a un compito principale. Colloquiale e comune nel parlato; non è un avverbio formale.

avverbio
(avv.) di passaggiomentre si fa altrocomodamente

Esempi

  • ，顺带。
    Wǒ qù chāo shì, shùn dài bāng nǐ mǎi píng shuǐ.
    Vado al supermercato e, già che ci sono, ti compro una bottiglia d'acqua.
  • 顺带。
    Tā chū chāi shí shùn dài bài fǎng le lǎo péng you.
    Ha visitato un vecchio amico di passaggio durante un viaggio di lavoro.
  • 顺带。
    Nǐ huí jiā de shí hou shùn dài bǎ lā jī dài xià qù ba.
    Quando torni a casa, porta giù la spazzatura già che ci sei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顺shùnlungo il cammino
带dàiprendere

顺 suggerisce di fare qualcosa lungo il cammino, e 带 significa prendere: insieme indicano l'atto di prendere qualcosa casualmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.