顺应 (shùn yìng) — adattarsi a; conformarsi a

Definizione

Verbo formale: adattarsi o assecondare qualcosa (tendenze, leggi, opinioni della maggioranza). Enfatizza il cedere a una forza esterna, non il corrispondere a uno standard (符合) o obbedire (服从).

verbo
adattarsi aconformarsi a

Esempi

  • 顺应。
    Qǐ yè bì xū shùn yìng shì chǎng de biàn huà.
    Le aziende devono adattarsi ai cambiamenti del mercato.
  • 顺应。
    Wǒ men yīng gāi shùn yìng zì rán guī lǜ.
    Dovremmo conformarci alle leggi della natura.
  • 顺应。
    Zhè ge fāng àn shùn yìng le dà duō shù rén de yì jiàn.
    Questo piano si allinea con le opinioni della maggioranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顺shùnseguire
应yìngrispondere

顺 significa seguire e 应 vuol dire rispondere; sono azioni parallele che indicano l'adattamento a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.