顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (chengyu (espressione idiomatica)) cogliere un'opportunità favorevole per raggiungere il proprio obiettivo con il minimo sforzo; seguire la corrente

Definizione

Chengyu che significa 'spingere la barca con la corrente' — cogliere un momento favorevole e lasciare che la situazione ti porti verso l'obiettivo, invece di forzarla. Ha un tono leggermente strategico, a volte opportunista.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) cogliere un'opportunità favorevole per raggiungere il proprio obiettivo con il minimo sforzoseguire la corrente

Esempi

  • ，顺水推舟，。
    Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.
    Dato che l'altra parte ha già accettato la maggior parte delle condizioni, seguiamo la corrente e firmiamo il contratto in fretta.
  • ，顺水推舟，。
    Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.
    Il capo era di buon umore, quindi ha colto l'occasione per chiedere un aumento — e sorprendentemente, ha funzionato.
  • ，顺水推舟，。
    Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.
    In questo dibattito, ha seguito la corrente e ha confutato l'avversario usando le sue stesse argomentazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顺水seguire la corrente
顺shùnseguire水shuǐcorrente
动宾Verbo + oggetto
推舟spingere la barca
推tuīspingere舟zhōubarca
动宾Verbo + oggetto

顺水 e 推舟 descrivono il seguire la corrente e spingere la barca: insieme evocano l'idea di sfruttare una situazione favorevole per raggiungere un obiettivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舟 era originariamente il disegno di una barca.

Apri 舟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.