顺着 (shùn zhe) — (preposizione) lungo, seguendo (un percorso, una direzione, ecc.); (sintagma verbale) seguire, assecondare (l'idea, le parole di qualcuno, ecc.)

Definizione

顺着 è una preposizione che significa 'lungo / seguendo' un percorso, una direzione o una linea (顺着这条路). Copre anche l'idea di seguire il pensiero di qualcuno o continuare un argomento.

preposizione
lungoseguendo (un percorso, una direzione, ecc.)
verbo
(sintagma verbale) seguireassecondare (l'idea, le parole di qualcuno, ecc.)

Esempi

  • 顺着。
    shùn zhe Zhè tiáo lù yì zhí zǒu jiù dào le.
    Vai dritto lungo questa strada e arriverai.
  • 顺着。
    Nǐ zuì hǎo shùn zhe tā de yì si zuò.
    Faresti meglio a seguire i suoi desideri.
  • 顺着。
    Wǒ men shùn zhe zhè ge huà tí jì xù liáo xià qù.
    Continuiamo a parlare seguendo questo argomento.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.