顺顺 (shùn shùn) — (verbo) lisciare, rendere liscio (colloquiale);…

Definizione

Forma verbale raddoppiata di 顺, che dà un tono informale e colloquiale. Usata per lisciare i capelli o calmare i sentimenti, e in espressioni fisse che significano 'andare liscio'.

verbo

lisciarerendere liscio (colloquiale)andare liscioessere favorevole (in frasi fisse)

Esempi

顺顺顺顺。
Tā yòng shǒu shùn shùn le shùn shùn tóu fa.
Si è lisciata i capelli con la mano.
顺顺。
Zhè jiàn shì zǒng suàn shùn shùn le.
Questa faccenda è finalmente andata liscia.
顺顺，。
Nǐ shùn shùn qì, bié zháo jí.
Calmati, non preoccuparti.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

顺shùnfluidO

顺 vuol dire fluido o favorevole; ripetendolo si ottiene un senso colloquiale di rendere tutto più scorrevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

川頁順

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yè

Parte di suono声符shēngfú

川

川chuān順shùn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →