顽石 (wán dàn) — una grande pietra; masso

Definizione

Parola letteraria per un masso duro e inflessibile — 顽 enfatizza la qualità ostinata e immalleabile della pietra, spesso usato in senso figurato per una persona dalla mente rigida. Il semplice 'masso' è 巨石 o 大石头.

sostantivo
una grande pietramasso
Classificatore · 块
Facili da confondere

Esempi

  • 顽石。
    Shān lù páng yǒu xǔ duō jù dà de wán dàn.
    Ci sono molti massi enormi accanto al sentiero di montagna.
  • 顽石。
    Zhè kuài wán dàn de xíng zhuàng hěn xiàng yí gè rén.
    La forma di questo masso assomiglia molto a una persona.
  • 顽石。
    Tā yí gè rén bān bú dòng nà me dà de wán dàn.
    Non può spostare da solo un masso così grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顽wánostinato
石shípietra

“顽” descrive una durezza ostinata e “石” indica una pietra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頑; 顽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán頑wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 頑, 元 forniva il suono e 頁 indicava 'testa'; il significato era 'una testa testarda'.

Apri 顽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.