顽 (wán) — (forma legata) testardo, ostinato; (forma legata) birichino, dispettoso; (forma legata) stupido, ottuso
Definizione
顽 è una forma legata che appare solo all'interno di composti come 顽固 ('testardo'), 顽皮 ('birichino') e 顽强 ('tenace') — porta il senso fondamentale di 'testardo / ostinato'.
forma legata
testardoostinatobirichinodispettosostupidoottuso
Facili da confondere
- 顶dǐngsimile nell'aspetto(sostantivo) cima, apice, sommità del capo
- 玩wánsimile nel suonogiocare; divertirsi
- 硕shuòsimile nell'aspetto(forma legata) molto grande, grande
- 完wánsimile nel suonofinire
- 颈gěngsimile nell'aspettocollo (forma legata, usata in composti come 脖颈子)
- 丸wánsimile nel suono(sostantivo) oggetto rotondo piccolo; palla; pallina; pillola
Esempi
- ，。Tā hěn wán pí, zǒng shì gēn rén kāi wán xiào.È molto birichino e scherza sempre con la gente.
- ，。Zhè ge lǎo rén hěn wán gù, bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.Questo vecchio è molto testardo e si rifiuta di cambiare idea.
- ，。Tā de yì zhì hěn wán qiáng, cóng bú fàng qì.La sua volontà è molto tenace; non si arrende mai.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頑; 顽 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán頑wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Nella forma tradizionale 頑, 元 forniva il suono e 頁 indicava 'testa'; il significato era 'una testa testarda'.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.