顾影 (gù yǐng) — essere narcisista; avere un'opinione gonfiata di sé

Definizione

Composto letterario (da 顾影自怜) che significa 'guardare la propria ombra' — cioè, essere vanitoso o egocentrico. Usato nello scritto per descrivere l'autoammirazione narcisistica.

verbo
essere narcisistaavere un'opinione gonfiata di sé

Esempi

  • 顾影，。
    Tā zhěng tiān gù yǐng, tīng bú jìn yí jù pī píng.
    Passa tutto il giorno ad ammirarsi e non accetta nessuna critica.
  • 顾影。
    Zhè zhǒng gù yǐng de xí guàn huì ràng rén yuè lái yuè gū dān.
    Questa abitudine al narcisismo renderà una persona sempre più sola.
  • 顾影，。
    Tā tài gù yǐng le, lián jìng zi dōu yào fǎn fù zhào.
    È così narcisista che deve continuamente guardarsi allo specchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顾gùguardare
影yǐngombra

顾 vuol dire guardare e 影 indica l'ombra: fissare la propria ombra suggerisce un atteggiamento egocentrico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.