顾忌 (gù jì) — (verbo) avere perplessità; avere scrupoli; esitare per preoccupazione; (sostantivo) perplessità; scrupoli; preoccupazione per potenziali conseguenze negative
Definizione
顾忌 (gùjì) significa trattenersi dal dire o fare qualcosa a causa di possibili conseguenze negative — una preoccupazione attenta e cauta piuttosto che paura aperta. Riguarda più la valutazione dei rischi e delle conseguenze sociali che 担心 (preoccuparsi per un risultato specifico).
verbo
avere perplessitàavere scrupoliesitare per preoccupazione
sostantivo
perplessitàscrupolipreoccupazione per potenziali conseguenze negative
Esempi
- 顾忌。Tā shuō huà cóng bú gù jì bié rén de gǎn shòu.Non ha mai riguardo per i sentimenti degli altri quando parla.
- 顾忌。Tā zuò zhè ge jué dìng shí méi yǒu rèn hé gù jì.Non aveva alcun timore quando ha preso questa decisione.
- 顾忌，。Yīn wèi gù jì tài duō, tā méi gǎn tí nà ge jiàn yì.Poiché aveva troppi timori, non ha osato proporre quel suggerimento.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
顾 suggerisce preoccupazione o esitazione, mentre 忌 indica evitamento o tabù: quindi la parola vuol dire avere scrupoli riguardo alle conseguenze.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.