预付款 (yù fù kuǎn) — pagamento anticipato, prepagamento

Definizione

sostantivo
pagamento anticipatoprepagamento
Classificatore · 笔

Esempi

  • 预付款。
    Wǒ men shōu dào le kè hù de yù fù kuǎn.
    Abbiamo ricevuto il pagamento anticipato del cliente.
  • 预付款。
    Zhè bǐ yù fù kuǎn jiāng zài jiāo huò hòu dǐ kòu wěi kuǎn.
    Questo pagamento anticipato sarà detratto dal pagamento finale dopo la consegna.
  • ，预付款。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, yù fù kuǎn jiāng bù yǔ tuì huán.
    Se l'ordine viene cancellato, il pagamento anticipato non verrà rimborsato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预付pagare in anticipo
预yùin anticipo付fùpagare
偏正Modificatore + testa
款kuǎnpagamento

预付 vuol dire pagare in anticipo e 款 è un pagamento: insieme indicano i soldi versati prima della consegna o del servizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.