预备役 (yù bèi yì) — servizio di riserva (nell'esercito)

Definizione

sostantivo
servizio di riserva (nell'esercito)

Esempi

  • 预备役。
    Tā jiā rù le yù bèi yì.
    Si è arruolato nella riserva.
  • 预备役。
    yù bèi yì Shì bīng měi nián dōu yào cān jiā xùn liàn.
    I soldati della riserva devono partecipare all'addestramento ogni anno.
  • ，预备役。
    Tuì yì hòu, tā réng rán zài yù bèi yì fú yì.
    Dopo aver lasciato il servizio attivo, serve ancora nella riserva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预备prepararsi in anticipo
预yùprima备bèipreparare
偏正Modificatore + testa
役yìservizio

预备 vuol dire prepararsi in anticipo, e 役 indica servizio o dovere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.