预约 (yù yuē) — fissare un appuntamento, prenotare (un servizio, una visita medica, ecc.)

Definizione

Usa 预约 specificamente per prenotare un servizio o un appuntamento (medico, visto, ristorante). 约 è un 'organizzare un incontro' informale (con una persona); 预订 è per ordinare/prenotare beni come biglietti o camere d'albergo.

verbo
fissare un appuntamentoprenotare (un servizio, una visita medica, ecc.)

Esempi

  • 预约。
    Wǒ xiǎng yù yuē yí xià yī shēng.
    Vorrei fissare un appuntamento con il medico.
  • 预约？
    Nǐ yù yuē hǎo shí jiān le ma?
    Hai fissato l'orario dell'appuntamento?
  • 预约。
    Tā míng tiān yào qù yù yuē qiān zhèng.
    Domani deve fissare un appuntamento per il visto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
约yuēorganizzare

预 significa “in anticipo” e 约 significa “accordarsi o organizzare”, quindi insieme indicano la prenotazione fatta in anticipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.