领带 (lǐng dài) — cravatta

Definizione

Un sostantivo per la cravatta che si indossa con un abito. Usa il verbo 打 (dǎ) con esso — 打领带 — non 系. Confronta 纽带, un 'legame' astratto tra persone o gruppi.

sostantivo
cravatta
Classificatore · 条

Esempi

  • 领带。
    Wǒ sòng le tā yì tiáo lǐng dài.
    Gli ho regalato una cravatta.
  • 领带。
    Zhè tiáo lǐng dài hé nǐ de xī zhuāng hěn pèi.
    Questa cravatta sta bene con il tuo abito.
  • 领带。
    Tā dǎ lǐng dài de yàng zi hěn shuài qì.
    È bello quando indossa una cravatta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

领lǐngcolletto
带dàifascia

领 si riferisce al colletto o al collo, e 带 è una fascia: quindi 领带 è una fascia per il collo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Abbigliamento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.