领教 (lǐng jiāo) — (formale, cortese) grazie per il consiglio; molto obbligato; (spesso sarcastico) assaggiare; sperimentare (qualcosa di spiacevole o i trucchi di qualcuno)

Definizione

领教 (lǐngjiào) è un'espressione idiomatica educata e leggermente letteraria usata sia per ringraziare qualcuno per un consiglio ('molto obbligato') sia, spesso sarcasticamente, per dire che hai 'avuto il piacere' del lato sgradevole di qualcuno. Due toni opposti condividono una frase — ascolta il contesto.

locuzione idiomatica
(formale, cortese) grazie per il consigliomolto obbligato(spesso sarcastico) assaggiaresperimentare (qualcosa di spiacevole o i trucchi di qualcuno)

Esempi

  • ，领教！
    Nín shuō dé tài hǎo le, lǐng jiāo le!
    L'hai detto così bene – sono molto grato!
  • 领教。
    Zhè cì wǒ kě lǐng jiāo le tā de lì hài.
    Questa volta ho assaggiato davvero la sua ferocia.
  • 领教，。
    Jīn rì qián lái lǐng jiāo, hái qǐng zhǐ jiào.
    Oggi sono venuto per chiederti consiglio – per favore, illuminami.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

领lǐngricevere
教jiàoinsegnamento

领 significa ricevere e 教 significa insegnare: insieme esprime il concetto di ricevere istruzioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.