领班 (lǐng bān) — caposquadra, supervisore (in una fabbrica, ristorante, hotel, ecc.)

Definizione

Un supervisore di prima linea in contesti di servizio o fabbrica — la persona che supervisiona direttamente un piccolo team di lavoratori o personale, al di sotto della direzione. 经理 è il manager di livello superiore a cui riferiscono.

sostantivo
caposquadrasupervisore (in una fabbrica, ristorante, hotel, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 领班。
    Zhè wèi lǐng bān fù zé guǎn lǐ chē jiān lǐ èr shí duō míng gōng rén.
    Questo caposquadra è responsabile della supervisione di più di venti operai nell'officina.
  • 领班。
    Fú wù yuán yù dào wèn tí kě yǐ zhí jiē zhǎo lǐng bān fǎn yìng.
    Il personale di servizio può segnalare direttamente i problemi al supervisore.
  • 领班。
    Jiǔ diàn lǐng bān ān pái yuán gōng jìn xíng kè fáng qīng sǎo péi xùn.
    Il supervisore dell'hotel ha organizzato la formazione per le pulizie per i dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

领lǐngguidare
班bāngruppo

领 significa guidare, mentre 班 indica il gruppo; insieme si riferisce al caposquadra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.