题字 (tí zì) — incidere (caratteri su un dipinto, monumento, ecc.); iscrizione; autografo

Definizione

题字 (tí zì) è la coppia verbo-sostantivo per un testo inciso o autografato: 'iscrivere' (un'opera, un luogo, un regalo) e l''iscrizione' o 'autografo' stesso.

verbo
incidere (caratteri su un dipinto, monumento, ecc.)iscrizioneautografo

Esempi

  • ，题字。
    Zhè fú huà shì qí bái shí huà de, shàng miàn yǒu tā de tí zì.
    Questo dipinto è stato realizzato da Qi Baishi e porta la sua iscrizione.
  • 。
    Tā qǐng shū fǎ jiā tí le jǐ gè zì.
    Ha chiesto a un calligrafo di scrivere alcuni caratteri.
  • 题字。
    Zhè běn shū shàng yǒu zuò zhě de qīn bǐ tí zì.
    Questo libro ha l'autografo personale dell'autore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

题tíincidere
字zìcaratteri

题 vuol dire incidere o scrivere e 字 sono i caratteri scritti: quindi un'iscrizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.