颜面 (yán miàn) — (sociale) faccia, dignità, prestigio

Definizione

颜面 si riferisce alla 'faccia' sociale di una persona — dignità e reputazione agli occhi degli altri. Simile a 面子, ma più formale e scritto, spesso usato per istituzioni o posizione pubblica.

sostantivo
(sociale) facciadignitàprestigio

Esempi

  • 颜面。
    Tā zhè me zuò shì wèi le bǎo quán gōng sī de yán miàn.
    Lo ha fatto per salvare la faccia dell'azienda.
  • 颜面。
    Zhè jiàn shì ràng tā yán miàn jìn shī.
    Questo incidente gli ha fatto perdere tutta la faccia.
  • ，颜面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu gù jí bǐ cǐ de yán miàn.
    Durante le negoziazioni, entrambe le parti hanno tenuto conto della dignità reciproca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颜yánviso
面miànviso

Sia 颜 che 面 si riferiscono al viso; insieme indicano l'immagine sociale o la dignità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顏; 颜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顏, non la semplificata 颜, accoppia 彥 come parte fonetica con 頁, che indica la testa, per riferirsi al viso o all'aspetto.

Apri 颜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.