颜 (yán) — (forma legata) viso; aspetto; espressione facciale; (forma legata) prestigio; dignità (faccia sociale)
Definizione
颜 è un morfema legato che significa 'volto' o 'aspetto', compare quasi sempre in composti come 容颜 o 颜面. È più letterario di 脸 (volto quotidiano) e si sovrappone a 面 nei sensi formali di 'volto/dignità' (es. 颜面).
forma legata
visoaspettoespressione faccialeprestigiodignità (faccia sociale)
Facili da confondere
- 言yánsimile nel suonodiscorso, parola, parlare (forma legata in composti relativi al linguaggio e alla comunicazione)
- 盐yánsimile nel suonosale
- 岩yánsimile nel suonoroccia; scogliera (usato come morfema legato in nomi di luogo e parole composte)
- 严yánsimile nel suonosevero, rigido, grave
- 延yánsimile nel suonoestendere; prolungare (nel tempo o nella lunghezza)
- 沿yánsimile nel suono(preposizione) lungo
Esempi
- 颜。Tā jiàn dào kè rén zǒng shì xiào zhú yán kāi.Lei sorride sempre di gioia quando vede gli ospiti.
- 。Tā wèi le wéi hù yán miàn shuō le huǎng.Ha mentito per mantenere la sua dignità.
- 。Tā dài rén zǒng shì hé yán yuè sè.Tratta sempre le persone con un sorriso gentile.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顏; 颜 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 顏, non la semplificata 颜, accoppia 彥 come parte fonetica con 頁, che indica la testa, per riferirsi al viso o all'aspetto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.